کتاب «راهنمای نمایشگاه‌گردانی» نوشته آدرین جورج، یکی از معتبرترین و جامع‌ترین منابع در حوزه کیوریتوری و نمایشگاه‌گردانی، با ترجمه آزاده حاج اسفندیاری، پژوهشگر و مترجم حوزه هنر، توسط نشر آبان منتشر شده است. این کتاب که در اصل با عنوان The Curator’s Handbook به زبان انگلیسی منتشر شده، اکنون در اختیار دانشجویان، پژوهشگران، کیوریتورها و علاقه‌مندان به هنر معاصر قرار گرفته است.
درباره کتاب راهنمای نمایشگاه‌گردانی
کتاب راهنمای نمایشگاه‌گردانی، نوشته آدرین جورج، کیوریتور و نویسنده برجسته حوزه هنر، راهنمایی جامع و کاربردی برای شناخت حرفه کیوریتوری و دنیای پیچیده نمایشگاه‌های هنری است. نویسنده از شکل‌گیری ایده و پژوهش آغاز می‌کند و به انتخاب آثار و هنرمندان، شکل‌دادن به مفهوم و روایت نمایشگاه، نگارش متن‌های کیوریتوریال، چیدمان آثار و ارتباط با مخاطب می‌پردازد.
در نگاه جورج، کیوریتوری تنها کنار هم قرار دادن چند اثر هنری نیست؛ بلکه ساختن یک روایت و ایجاد پیوندی تازه میان اثر، هنرمند، فضا و مخاطب است. کیوریتور با انتخاب و تفسیر آثار، به آن‌ها امکان می‌دهد در کنار یکدیگر معنایی تازه پیدا کنند و مخاطب نیز از خلال این ارتباط، تجربه‌ای متفاوت از نمایشگاه به دست آورد.
محتوای کتاب و ساختار آن
کتاب راهنمای نمایشگاه‌گردانی با نگاهی هم‌زمان نظری و عملی، تصویری روشن از مهارت‌ها، مسئولیت‌ها و چالش‌های حرفه کیوریتوری ارائه می‌دهد. از جمله مباحث مطرح‌شده در این کتاب می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
-
شکل‌گیری ایده و پژوهش اولیه برای یک نمایشگاه
-
انتخاب آثار و هنرمندان متناسب با مفهوم نمایشگاه
-
شکل‌دادن به روایت و ساختار مفهومی نمایشگاه
-
نگارش متن‌های کیوریتوریال و بیانیه‌های نمایشگاهی
-
چیدمان آثار در فضای گالری
-
ارتباط با مخاطب و ایجاد تجربه نمایشگاهی مؤثر
-
مدیریت پروژه‌های نمایشگاهی از آغاز تا پایان
اهمیت ترجمه کتاب راهنمای نمایشگاه‌گردانی
ترجمه کتاب راهنمای نمایشگاه‌گردانی توسط آزاده حاج اسفندیاری، پژوهشگر و مترجم حوزه هنر، گامی ارزشمند در جهت توسعه دانش کیوریتوری در ایران محسوب می‌شود. تا پیش از این، منابع جامع و کاربردی به زبان فارسی در این حوزه بسیار محدود بود و دانشجویان و پژوهشگران ناچار به مراجعه به منابع انگلیسی‌زبان بودند. این ترجمه، دسترسی به دانش روز کیوریتوری را برای مخاطبان فارسی‌زبان آسان‌تر کرده است.
مخاطبان کتاب
کتاب راهنمای نمایشگاه‌گردانی می‌تواند برای طیف گسترده‌ای از مخاطبان مفید باشد:
-
دانشجویان و پژوهشگران هنر، موزه‌داری و کیوریتوری
-
کیوریتورهای حرفه‌ای و هنرمندان علاقه‌مند به نمایشگاه‌گردانی
-
مدیران گالری‌ها و فضاهای نمایشگاهی
-
علاقه‌مندان به هنر معاصر که می‌خواهند با فرآیند شکل‌گیری نمایشگاه‌ها آشنا شوند
کیوریتوری؛ هنر ساختن روایت
یکی از مهم‌ترین نکاتی که در کتاب راهنمای نمایشگاه‌گردانی به آن پرداخته شده، نگاه به کیوریتوری به عنوان هنر ساختن روایت است. از منظر آدرین جورج، کیوریتور تنها یک برگزارکننده نمایشگاه نیست؛ او روایتگری است که با انتخاب و چینش آثار، داستانی تازه خلق می‌کند و مخاطب را به سفری در جهان هنر دعوت می‌نماید. این رویکرد، نمایشگاه‌گردانی را از یک فعالیت صرفاً اجرایی به یک فعالیت خلاقانه و مفهومی تبدیل می‌کند.
- نویسنده : امیر حسنی پارسا
Saturday, 24 October , 2026